Meine Freundin und ich möchten demnächst mit einer etwas größeren Gruppe zu dem Italiener bei uns an der Ecke gehen. Deswegen wollten wir telefonisch reservieren. Allerdings fand man im Internet zwar diverse Einträge zum Restaurant, nur alle mit einer scheinbar veralteten Nummer.
Also ging ich persönlich vorbei. Das Restaurant war vollkommen leer. Bis auf die etwa 60-jährige Chefin, ihren Mann und zwei jüngere Mitarbeiter war um sieben Uhr abends absolut niemand dort.
Ich: (freundlich) “Guten Abend.”
Die Chefin: (freundlich) “Guten Abend.”
Ich: (freundlich) “Wir haben versucht, Ihre Telefonnummer im Internet zu finden, aber es wird überall nur eine Nummer angegeben, die gar nicht funktioniert.”
Die Chefin: (winkt ab, unwirsch) “Wo Sie habe gesuchte? Internet?”
Ich: (immer noch freundlich) “Ja. Über Google.”
Die Chefin: (aufgeregt) “Ah, nee, nee, nee. Das dürfe Sie nixe benutze. Google ise schlechte Maschine.”
Ich: (jetzt doch einigermaßen überrascht) “Aha.”
Die Chefin: (verärgert) “Google habe da ganze alte Telefonnummer. Ise sechse Jahre alt. Am liebste ich würde die verklage.”
Ich: (mittlerweile irritiert) “Äh, aber die Nummer findet man auf ganz vielen unterschiedlichen Seiten. Das können Sie ja ändern.”
Die Chefin: (winkt ab) “Dafür ich habe keine Zeit. (fies lächelnd) Und wisse Sie, die meiste Gäste hier sind Stammgäste.”
Ich schaute mich um, sah aber nach wie vor keinen einzigen Gast.
Ich: (immer noch irritiert) “Gut, das müssen Sie wissen. Ich denke, das zu ändern wäre bestimmt nicht ganz ungünstig.”
Die Chefin: (kritisch) “Wie wir solle das ändern?”
Ich: (immer noch irritiert) “Sie schauen sich einfach an, wo die falsche Nummer steht und schreiben denen eine E-Mail.”
Die Chefin: (winkt ab) “Dafür ich habe keine Zeit.”
Ich: (am Ende meiner Geduld) “Gut, wie Sie wollen.”
Ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht steht der Ausdruck “Dafür ich habe keine Zeit.” im Italienischen ja für “Ich möchte hier vor meinen Mitarbeitern nicht so dumm dastehen, wie ich offensichtlich bin, deswegen habe ich lieber weiterhin keine Gäste.”
Geht mich aber eigentlich auch alles gar nichts an.
